LOFT-JP4-S4_SHIAWASE TOMAMU 5D 3N
กำหนดการเดินทาง 18 – 22 // 25 – 29 ม.ค. 2560 // 03 – 07 มี.ค. 2560 49,900.-
นำท่านไปยัง “หอสังเกตุการณ์บึงคุชิโระ” เป็นอาคารแสดงนิทรรศการเกี่ยวกับพืช และสัตว์ในพื้นที่ลุ่มคุชิโระ ดาดฟ้าของอาคารเป็นจุดชมวิวด้วย บึงคุชิโระเป็นพิ้นที่ชุ่มน้ำที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น ซึ่งเมื่อราว 5,000 ปีก่อนหน้านี้ ยังเป็นทะเลอยู่ ต่อมาได้ค่อยกลายเป็นบึง และพื้นที่ลุ่มขึ้นมาราว 3,000 ปีก่อน และได้ประกาศเป็นเขตอุทยานแห่งชาติด้วย นำชม “นกกระเรียนหงอนแดง” นกที่ใกล้ศูนย์พันธ์ในธรรมชาติ ในญี่ปุ่นสามารถหาดูได้ที่นี่เท่านั้นจึงมีนักท่องเที่ยวมากมายเดินทางมาเพื่อชมความงามที่นี่
FIGHT DETAIL
วันแรก กรุงเทพฯ – ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ
20.00 น. พร้อมกันที่ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ ชั้น 4 ส่วนผู้โดยสารระหว่างประเทศ ขาออก ประตู 2 เคาน์เตอร์ D เจ้าหน้าที่คอยให้การต้อนรับ และอำนวยความสะดวกด้านเอกสารก่อนขึ้นเครื่อง
23.45 น. เดินทางสู่ สนามบิน ชิโตเซะ ประเทศญี่ปุ่น โดยสายการบินไทย เที่ยวบินที่ TG670
วันที่สอง สนามบินชิโตเซะ – RERA OUTLET – TOMAMU SKI RESORT
08.00 น. เดินทางถึงสนามบินชิโตเซะ เกาะฮอกไกโด ประเทศญี่ปุ่น หลังจากผ่านขั้นตอนศุลกากรเรียบร้อยแล้ว
นำท่านเดินทางสู่ “Rera Outlet Mall” เลือกซื้อสินค้าแบรนด์เนมชื่อดัง ซึ่งที่นี่เป็นแหล่งรวมรวบสินค้า แบรนด์เนม จากอเมริกา ยุโรป และญี่ปุ่น กับคอลเลคชั่นเสื้อผ้าล่าสุด, เลือกซื้อกระเป๋าไฮโซ, เครื่องประดับ และนาฬิกาหรู, รองเท้าแฟชั่น, หรือเลือกซื้อสินค้าสำหรับคุณหนู และสินค้าอื่นๆ อีกมากมาย และที่พลาดไม่ได้ คือโซนศูนย์รวมสินค้าฮอกไกโด ที่รวบรวมสินค้าจาก ฮอกไกโดล้วนๆ ไม่ว่าจะเป็นเหล้าสาเก เหล้าญี่ปุ่น โชจู ไวน์ ผักผลไม้ ข้าว ขนม ศิลปหัตถกรรมต่างๆอิสระให้ท่านได้ช้อปปิ้งกันตามอัธยาศัย
กลางวัน รับประทานอาหารกลางวัน ณ ภัตตาคาร
นำท่านเดินทางสู่ “TOMAMU SKI RESORT” ให้ท่านได้ ทำกิจกรรมกลางแจ้งต่างๆ ท่านจะได้สัมผัสประสบการณ์ใหม่กับ หิมะอันขาวโพลน ให้ท่านได้สนุกสนานกับกระดานเลื่อน ที่ไหลลงมาจากเนินเขาหิมะ หรือท่านใดสนใจจะลองเล่นสกี ก็สามารถเช่าชุด และอุปกรณ์ได้ อิสระตามอัธยาศัย (ไม่รวมค่าเช่าชุด กระดานเลื่อน และอุปกรณ์ในการเล่นสกีทุกชนิด)
ค่ำ รับประทานอาหารค่ำ ณ โรงแรมที่พัก
ที่พัก TOWER TOMAMU SKI RESORT หรือเทียบเท่า
วันที่สาม อิสระให้ท่านได้พักผ่อนกันตามอัธยาศัยที่ TOMAMU SKI RESORT หรือ เที่ยวชม หอสังเกตุการณ์บึงคุชิโระ และ จุดชมวิว – ตลาดวะโช – สะพานนุซามัย – Fisherman’s Wharf MOO and EGG
เช้า รับประทานอาหารเช้า ณ ห้องอาหารโรงแรม
อิสระให้ท่านได้พักผ่อนกันตามอัธยาศัยที่ TOMAMU SKI RESORT
หรือ ท่านที่ไม่ทำกิจกรรมที่รีสอร์ท นำท่านไปยัง “หอสังเกตุการณ์บึงคุชิโระ” เป็นอาคารแสดงนิทรรศการเกี่ยวกับพืช และสัตว์ในพื้นที่ลุ่มคุชิโระ ดาดฟ้าของอาคารเป็นจุดชมวิวด้วย บึงคุชิโระเป็นพิ้นที่ชุ่มน้ำที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น ซึ่งเมื่อราว 5,000 ปีก่อนหน้านี้ ยังเป็นทะเลอยู่ ต่อมาได้ค่อยกลายเป็นบึง และพื้นที่ลุ่มขึ้นมาราว 3,000 ปีก่อน และได้ประกาศเป็นเขตอุทยานแห่งชาติด้วย นำชม “นกกระเรียนหงอนแดง” นกที่ใกล้ศูนย์พันธ์ในธรรมชาติ ในญี่ปุ่นสามารถหาดูได้ที่นี่เท่านั้นจึงมีนักท่องเที่ยวมากมายเดินทางมาเพื่อชมความงามที่นี่ อิสระให้ท่านได้เก็บภาพกันตามอัธยาศัย
จากนั้น นำท่านเดินทางสู่ “ตลาดวะโช” ตลาดเก่าแก่ที่ได้ชื่อว่าเป็นครัวชาวของเมืองคุชิโระ ด้วยร้านค้ามากมายกว่า 50 ร้าน มีทั้งของสด ของแห้งต่างๆมากมาย และที่พลาดไม่ได้คือการทาน “คัตเทะด้ง” หรือข้าวหน้าต่างๆที่เลือกได้ตามใจ เริ่มจากซื้อข้าวเปล่าก่อน แล้วเลือกกับข้าว ไม่ว่าจะเป็นปลาดิบนานาชนิดหลากหลายราคา หรือท่านที่ไม่ทานของดิบ ของทอดต่างๆก็มีให้เลือกมากมายเช่นกัน (ทานอาหารกลางวัน ตามอัธยาศัย ไม่รวมค่าอาหาร)
จากนั้น นำท่านเดินทางสู่ “สะพานนุซามัย” เป็นสะพานข้ามแม่น้ำคุชิโร เป็นสะพานที่ติด 1 ใน 3 สะพานที่สวยที่สุด ในฮอกไกโด ความสวยงามของสะพานนี้อยู่ที่ช่วงหมอกลงจัดในฤดูร้อน ตัดกับแสงของพระอาทิตย์ตก ที่มุมสะพาน ที่มุมสะพานทั้งสี่ จะมีรูปปั้นผู้หญิงสี่คนในอิริยาบทต่างเรียกว่า “อนุสาวรีย์แห่งฤดูกาล ทั้งสี่” บริเวณใกล้ๆกับสะพานยังมี “Fisherman’s Wharf MOO and EGG” อาคารรูปทรงแปลกตาที่เป็นที่ตั้งท่าเรือ ห้างสรรพสินค้าศูนย์อาหาร ตลาด และสวนพฤษศาสตร์ในร่ม อีกด้วย อิสระให้ท่านได้เก็บภาพ หรือเดินช้อปปิ้งกันตามอัธยาศัย
กลางวัน รับประทานอาหารกลางวัน แบบอิสระตามอัธยาศัย (ไม่รวมค่าอาหาร)
ค่ำ รับประทานอาหารค่ำ ณ โรงแรมที่พัก
ที่พัก TOWER TOMAMU SKI RESORT หรือเทียบเท่า
วันที่สี่ โรงงานช็อกโกแลต – อาคารรัฐบาลเก่า – หอนาฬิกาโบราณ – สวนโอโดริ – ช้อปปิ้งทานูกิโคจิ และซูซูกิโนะ
เช้า รับประทานอาหารเช้า ณ ห้องอาหารโรงแรม
นำท่านเดินทางสู่ “โรงงานช็อคโกแลต อิชิยะ” เป็นโรงงานที่ผลิตช็อคโกแลต ที่มีชื่อเสียงที่สุดของญี่ปุ่นตัวอาคารของโรงงานถูกสร้างขึ้นในสไตล์ยุโรป ที่แวดล้อมไปด้วยสวนดอกไม้ จึงทำให้บรรยากาศของโรงงานช็อคโกแลตที่นี่จึงดูเหมือนกับเทพนิยาย ช็อคโกแลตที่ขึ้นชื่อที่สุดของที่นี่คือ Shiroi Koibito ซึ่งมีความหมายว่าช็อคโกแลตขาวแด่คนรัก ท่านสามารถเลือกซื้อกลับไปให้คนที่ท่านรักทาน หรือว่าซื้อเป็นของฝากติดไม้ ติดมือกลับบ้านก็ได้ (ชมบริเวณร้านค้า)
กลางวัน รับประทานอาหารกลางวัน ณ ภัตตาคาร
นำท่านชม“อาคารรัฐบาลเก่า” ที่สร้างขึ้นตั้งแต่ปี 1888 ในอดีตได้ใช้เป็นที่ทำการของข้าหลวงใหญ่ปกครองอาณานิคม อาคารแห่งนี้ได้ถูกบูรณะซ่อมแซมให้อยู่ในสภาพดี และเหมือนเดิมกับสมัยก่อน เพื่อเก็บไว้เป็นสมบัติ ทางวัฒนธรรมที่สำคัญของชาติภายในมีส่วนที่จัดแสดงรูปภาพวัสดุ ที่เกี่ยวกับความเป็นมาของฮอกไกโด
จากนั้น ชม “หอนาฬิกาโบราณ” สัญลักษณ์แห่งเมืองซัปโปโร ปัจจุบันประกาศให้ เป็นสมบัติล้ำค่าทางวัฒนธรรม
จากนั้น นำท่านผ่านชม“สวนโอโดริหรือ โอโดริ โคเอ็น” ที่เป็นทั้งสวน และถนนที่ตัดผ่านย่านใจกลางเมือจากตะวันออกไปตะวันตก ถือเป็นหนึ่งในถนนที่มีเสน่ห์ และเป็นแหล่งพักผ่อนหย่อนใจท่ามกลางดอกไม้หลากหลายสายพันธุ์ และต้นไม้นับร้อยชนิดในช่วงฤดูร้อน และเป็นที่จัดงาน snow festivel ในช่วงต้นเดือน ก.พ. อีกด้วย
จากนั้น นำท่านช้อปปิ้งย่าน “ทานูกิโคจิ” ช้อปปิ้งอาเขตบนถนนคนเดินที่มีหลังคามุงบังแดดบังฝน และหิมะ มีความยาว 7 บล็อกถนน มีร้านค้าตั้งเรียงรายอยู่กว่า 200 ร้านค้า และช้อปปิ้งกันต่อที่ย่าน “ซึซึกิโนะ” แหล่งช้อปปิ้งสินค้า อุปกรณ์อิเลคทรอนิคส์ เสื้อผ้า รองเท้า และยังเป็นแหล่งรวมร้านอาหาร และที่ท่องเที่ยวยามราตรีอีกด้วย
ค่ำ รับประทานอาหารค่ำ แบบอิสระตามอัธยาศัย (ไม่รวมค่าอาหาร)
ที่พัก TOKYO DOME HOTEL SAPPORO หรือเทียบเท่า
วันที่ห้า สนามบินชิโตเซะ – กรุงเทพฯ
เช้า รับประทานอาหารเช้า ณ ห้องอาหารโรงแรม (กรุณาตรวจเช็คสิ่งของ และสัมภาระให้เรียบร้อย)
สมควรแก่เวลา นำท่านเดินทางสู่สนามบิน
10.00 น. เหินฟ้าสู่ เมืองไทย โดย สายการบินไทย เที่ยวบินที่ TG 671
15.50 น. เดินทางถึงเมืองไทย พร้อมกับความประทับใจเต็มเปี่ยม
วันเดินทาง
อัตราค่าบริการ (ราคาต่อ 1 ท่าน) รวมตั๋วเครื่องบิน
อัตราค่าบริการ(ราคาต่อ 1 ท่าน) ไม่รวมตั๋วเครื่องบิน
เงื่อนไขการให้บริการ
1. กรณีที่ผู้เดินทางไม่ถึงจำนวนตามที่กำหนด บริษัทฯ ขอสงวนสิทธิ์ในการยกเลิก หรือ เลื่อนการเดินทาง โดยทางบริษัทฯจะแจ้งให้ท่านทราบล่วงหน้าอย่างน้อย 14 วันก่อนการเดินทาง
2. กรณีที่ผู้โดยสาร มีไฟล์ทเดินทางภายในประเทศ หรือ ระหว่างประเทศ ที่เกี่ยวข้องกับวันเดินทางที่ท่านได้ทำการจองไว้กับทางบริษัทฯ กรุณาแจ้งให้กับทางเจ้าหน้าที่ให้ทราบ ก่อนการชำระเงินค่าตั๋วดังกล่าว หากเกิดข้อผิดพลาด ทางบริษัทฯ ขอสงวนสิทธิ์ในการงดความดูแลรับผิดชอบในค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นดังกล่าวทุกกรณี
3. การชำระค่าบริการ
3.1 กรุณาสำรองที่นั่ง พร้อมชำระเงินมัดจำค่าทัวร์ ท่านละ 10,000 บาท
3.2 กรุณาชำระค่าตั๋วเครื่องบิน 30 วันก่อนออกเดินทาง หรือ ตามกำหนดการในใบแจ้งการชำระเงิน
3.3 กรุณาชำระค่าทัวร์ทั้งหมด 15 วันก่อนออกเดินทาง หรือ ตามกำหนดการในใบแจ้งการชำระเงิน
4. การยกเลิกและคืนค่าทัวร์
4.1 ยกเลิกก่อนการเดินทาง 45 วันขึ้นไป คืนมัดจำทั้งหมด
4.2 ยกเลิกก่อนการเดินทาง 30 วันขึ้นไป เก็บค่าใช้จ่ายเบื้องต้น 5,000 บาท
4.3 ยกเลิกก่อนการเดินทาง 25 – 30 วัน เก็บค่าใช้จ่ายเบื้องต้น 10,000 บาท
4.4 ยกเลิกก่อนการเดินทาง 15 – 25 วัน ขอเก็บค่าใช้จ่าย 50% ของราคาค่าทัวร์ทั้งหมด
4.5 ยกเลิกก่อนการเดินทางน้อยกว่า 15 วัน ขอเก็บค่าใช้จ่าย 100% ของราคาค่าทัวร์ทั้งหมด
4.6 ยกเว้นกรุ๊ปที่ออกเดินทางช่วงเทศกาลวันหยุด เช่น ปีใหม่, สงกรานต์ เป็นต้น บางสายการบินมีการการันตีมัดจำที่นั่งกับสายการบินและค่ามัดจำที่พัก รวมถึงเที่ยวบินพิเศษ เช่น CHARTER FLIGHT ทางบริษัทฯ ขอสงวนสิทธิ์การคืนเงินมัดจำ หรือ ค่าทัวร์ทั้งหมด
4.7 กรณีวีซ่าไม่ผ่าน (ท่านได้ให้ความร่วมมือในการเตรียมเอกสารอย่างถูกต้อง และตรงตามกำหนดเวลา ทางบริษัทฯ ยินดีคืนค่าทัวร์ให้ โดยหักค่าบริการ 2,000 บาท ต่อ ท่าน
4.8 กรณีที่ท่านมีความประสงค์จะยื่นวีซ่าและฟังผลวีซ่าหลังจากวันที่ทางบริษัทฯ ได้ดำเนินการออกตั๋วเครื่องบินแล้ว หากวีซ่าของท่านไม่ผ่าน ทางบริษัทฯ ขอเรียกเก็บค่าตั๋วเครื่องบิน 100% (ประมาณ 25,000 บาท แต่จะขึ้นอยู่กับราคาตั๋วเครื่องบินในแต่ละกรุ๊ป)
4.9 กรณีที่กองตรวจคนเข้าเมืองทั้งกรุงเทพฯ และในต่างประเทศ ปฏิเสธมิให้เดินทางออก หรือ เข้าประเทศที่ระบุไว้ ในรายการเดินทาง บริษัทฯ ขอสงวนสิทธิ์ที่จะไม่คืนค่าทัวร์ไม่ว่ากรณีใดๆ ทั้งสิ้น
หมายเหตุ เมื่อท่านออกเดินทางไปกับคณะแล้ว หากท่านงดการใช้บริการ รายการใดรายการหนึ่ง หรือไม่เดินทางพร้อมคณะถือว่าท่านสละสิทธิ์ ไม่อาจเรียกร้องค่าเข้าสถานที่ และค่าใช้จ่ายนั้นๆคืน ไม่ว่ากรณีใดๆ ทั้งสิ้น
อัตราค่าบริการนี้รวม
1.ค่าตั๋วโดยสารเครื่องบิน (ตั๋วกรุ๊ป บินไป – กลับ พร้อมคณะ) ชั้นประหยัดพร้อมค่าภาษีสนามบินทุกแห่งตามรายการทัวร์ข้างต้น การเดินทางเป็นหมู่คณะของการบินไทยในกรณีตั๋วกรุ๊ป สามารถสะสมไมล์กับเครือ Star Alliance ได้ 50% โดยขึ้นอยู่กับเงื่อนไขการสะสมไมล์ของสายการบิน ซึ่งการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขบางส่วนหรือทั้งหมดนั้น ออกโดยสายการบิน ทางบริษัทไม่อาจกำหนดเองได้ อนึงการเปลี่ยนแปลงของสายการบินในภายหลัง หากมีค่าใช่จ่ายใดๆ ทีเพิ่มขึ้น ถือเป็นค่าทัวร์ส่วนเพิ่มที่ทางบริษัทฯ ขอสงวนสิทธิ์ในการเรียกเก็บ ตามความเป็นจริง ณ วันที่ออกตั๋ว
2.ค่าที่พักห้องละ 2 ท่าน ตามโรงแรมที่ระบุไว้ในรายการ หรือ ระดับเทียบเท่า
หมายเหตุ ห้องพักในโรงแรมเป็นแบบห้องพักคู่ (Twin / Double) ในกรณีที่ท่านมีความประสงค์จะพักแบบ 3 ท่าน / 3 เตียง (Triple Room) ขึ้นอยู่กับข้อจำกัดของห้องพักและการวางรูปแบบของห้องพักของแต่ละโรงแรม ซึ่งมักมีความแตกต่างกัน ซึ่งอาจจะทำให้ท่านไม่ได้ห้องติดกันตามที่ต้องการ ดังนั้นท่านควรที่จะส่งเรื่องแจ้งขอห้องพักดังกล่าวล่วงหน้าเป็นเวลา อย่างน้อย 30 วัน
3.ค่าอาหาร ค่าเข้าชม และ ค่ายานพาหนะทุกชนิด ตามที่ระบุไว้ในรายการทัวร์ข้างต้น การจัดโปรแกรมทัวร์เป็นการกำหนดโปรแกรมล่วงหน้า หากวันเดินทางดังกล่าวตรงกับวันที่สถานที่เข้าชมนั้นๆ ปิดทำการ หรือ ปิดโดยมิได้แจ้งล่วงหน้า หรือ หากมีการล่าช้า หรือ เหตุหนึ่งเหตุใดในระหว่างการเดินทาง เป็นผลทำให้ท่านไม่สามารถเข้าชมสถานที่ดังกล่าวได้ ทางบริษัทฯไม่สามารถ คืนเงินใดให้แก่ท่านได้
4.เจ้าหน้าที่บริษัท ฯ คอยอำนวยความสะดวกทุกท่านตลอดการเดินทาง
5.ค่าน้ำหนักสัมภาระไม่เกิน 30 กิโลกรัม / 1 ใบ และ สัมภาระไม่เกิน 7 กิโล สามารถติดตัวขึ้นเครื่องได้ท่านละ1 ใบ / ค่าประกันวินาศภัยเครื่องบินตามเงื่อนไขของแต่ละสายการบินที่มีการเรียกเก็บ
6.ค่าประกันอุบัติเหตุคุ้มครองในระหว่างการเดินทาง คุ้มครองในวงเงินท่านละ 1,000,000 บาท
ค่ารักษาพยาบาลกรณีเกิดอุบัติเหตุวงเงินท่านละ 500,000 บาท ตามเงื่อนไขของกรมธรรม์
– กรณีผู้เดินทางอายุ 6 เดือน – 75 ปี จะมีสิทธิรับ 100% ของผลประโยชน์ตามกรมธรรม์
– กรณีผู้เดินทางอายุ 76 ปี ขึ้นไป จะมีสิทธิรับเพียง 50% ของผลประโยชน์ตามกรมธรรม์
หมายเหตุ ในกรณีเกิดอุบัติเหตุในระยะเวลาการเดินทาง จำกัดจำนวนเงินความรับผิดชดใช้ ตามเงื่อนไขของกรมธรรม์
กรณีดังต่อไปนี้ ทางบริษัทประกันภัยไม่คุ้มครองต้องทำเป็น แผนแบบเดี่ยวเท่านั้น กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่
*** กรณีดังกล่าวข้างต้น ทางประกันภัยการเดินทางจะไม่รับผิดชอบไม่ว่ากรณีใดๆทั้งสิ้น ***
อัตราค่าบริการนี้ไม่รวม
LOFT-EUR59_Autumn Croatia world heritage site 8 Days 5 Nights (OS) นำชมเมืองเก่าดูบรอฟนิก (Grad) โดยเริ่มต้นจากประตูหลัก (Pile Gate),…
LOFT-EUR32_Autumn Best of Germany 11D8N (TG) ชมมหาวิหารโคโลญจน์ ชาวเยอรมันเรียกว่า DOM วิหารแห่งนี้ใหญ่และสูงเป็นอันดับ 3 ของโลก สร้างด้วยสถาปัตยกรรมแบบโกธิค สถาปัตยกรรมโบราณในยุคกลาง งานศิลปะ…
LOFT-EUR33_Autumn_Grand Eastern Europe 10 Days 7 Nights (TG) ชมปราสาทแห่งกรุงปร๊าก สถาปัตยกรรมโบราณสมัย ค.ศ. 11 แบบ กอธิค เคยได้รับการรับรองจากกินเนสส์บุ๊ก…
LOFT-EUR35A_Autumn Great Britain 10D7N (TG) เที่ยวชมเมืองเอดินเบอระ แคลตันฮิลล์ บนเนินเขาแห่งนี้ยังเป็นที่ตั้งของอนุสรณ์สถานรำลึกถึงสงครามนโปเลียน สถาปัตยกรรมที่คล้ายคลึงมหาวิหารแพนธีออน ในประเทศกรีซ ทำให้ เอดินเบอระได้รับการขนานนามว่า “เอเธนส์แห่งทิศเหนือ” ถนนรอยัลไมล์ ถนนสายสำคัญ…
LOFT-EUR71A_Autumn Norway Lofoten northern light 11D8N (TG) นำคณะออกจากที่พักเพื่อไปชมปรากฏการณ์แสงเหนือ บริเวณใกล้ทะเลสาบ Tornetrask และอุทยานแห่งชาติอบิสโก ที่นี่ยังเป็นที่ตั้งของศูนย์ศึกษาปรากฏการณ์แสงเหนือ เป็นจุดที่มีโอกาสในการเห็นแสงเหนือบนท้องฟ้าในยามค่ำคืน Lonely Planet…
LOFT-EUR28B_Autumn Beautiful North Italy 8D5N เดินทางสู่ โดโลไมท์ (Dolomites Mountains) ชมความงดงามของอิตาเลียนแอลป์ เทือกเขาโดโลไมท์ ได้ชื่อว่าเป็นแนวเขาที่งดงามที่สุดแห่งหนึ่งของโลก ในช่วงฤดูหนาวสกีรีสอร์ทเปิดต้อนรับนักสกี และในฤดูร้อน ที่นี่ยังมีทุ่งหญ้าที่มีดอกไม้สวยตลอดช่วงเทือกเขา…